tłumaczenie z j. rosyjskiego

Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego 2 aktów małżeństwa z z 1879 roku .

http://www.fotoload.pl/index.php?id=2d799d082dc94e55b...

http://www.fotoload.pl/index.php?id=1c942c480e0443faf...

Tłumacząc takie akty najlepiej udać się do tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego.

a czemu tłumacz przysięgły?nie przedkładam tego w żadnym urzędzie.

Aaalt tak na szybko początek:
Состоялось вь Праге двадцать перваго января | 1 в григо[рианский] февраля
Działo się na na [w] Pradze dwudziestego pierwszego stycznia,| 1 skrót gregoriańskiego lutego
тысяча восемьсоть восемьдесятов шесть часовь вь полдень
Tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej wieczorem
григо skrót roku
to pierwszego początek, przed 1918 w Rosji była inna pisownia, i trochę to utrudnia czytanie najlepiej przepisać tekst ręcznie a potem brać się za odczytywanie potrzebny dobry słownik! Dokumenty tego typu pisano w/g szablonów...

I jeszcze trochę:
Обьявляеть, что в присутствии свидетелей
Oświadcza się, że w obecności świadków [muszę odczytać kto zacz]

fajnie, byłoby dobrze jak byś wyłuskał miejscowości ,nazwiska imiona z tego tekstu, a tekst aktu małżeństwa z tej parafii w języku polskim mogę przesłać ci na e -maila

Praga została włączona do Warszawy na początku XX w.
światkami mogli być wtedy tylko mężczyźni,
podany jest wiek z skąd z Kamionka muszę odczytać...

coś mi się przypomniało
http://blog.minskmaz.com/polskie-zycie
zobacz: w końcu to dla autorki to bułka z masłem

aaalt prześlij mi ten tekst i jak masz w lepszej rozdzielczości ten oryginał ros. po bawię się,

orginału nie posiadam jest w archiwum państwowym .

chodzi mi o skan...bo ten co zamieściłeś może być trochę gorszy od tego co wysłałeś na serwer...

wysłałem na pocztę.